1 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 Az első számú koreai tartalom csatorna. 2 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN örömére. 3 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 Tizenöt. 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak 5 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,009 EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK 7 00:00:37,635 --> 00:00:43,998 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 8 00:00:44,079 --> 00:00:45,297 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 9 00:00:45,378 --> 00:00:46,606 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 10 00:00:46,687 --> 00:00:48,027 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 11 00:00:50,477 --> 00:00:53,104 7. EPIZÓD 12 00:01:13,333 --> 00:01:14,709 Mit csináltok ti ketten? 13 00:01:17,546 --> 00:01:18,380 Felség. 14 00:01:22,092 --> 00:01:24,177 Megkérdeztem, mit csináltok. 15 00:01:26,513 --> 00:01:27,722 Elnézést kérek, felség. 16 00:01:27,806 --> 00:01:29,683 Annyira tele voltam örömmel 17 00:01:29,766 --> 00:01:32,519 hogy kezeltem a gidaeryeongt nagy udvariatlansággal. 18 00:01:34,980 --> 00:01:36,898 Mi ez az örömteli alkalom, amiről beszélsz? 19 00:01:39,651 --> 00:01:40,861 A baduk táblázat kézbesítése közben 20 00:01:41,736 --> 00:01:45,407 Összefutottam Munseong nagyherceggel és Jangryeong hercegnő 21 00:01:45,490 --> 00:01:49,452 és átadtam nekik megkésett üdvözletemet az ön jóváhagyása nélkül. 22 00:01:52,038 --> 00:01:53,999 Nem tájékoztatlak már önmagában is nagy bűn, 23 00:01:54,082 --> 00:01:56,126 de annyira felvidított a találkozás 24 00:01:56,877 --> 00:01:59,254 hogy nagy udvariatlanságot követtem el a gidaeryeongba. 25 00:01:59,337 --> 00:02:00,172 Továbbá, 26 00:02:00,255 --> 00:02:02,841 Ilyen helytelen magatartást tanúsítottam a szemed előtt. 27 00:02:02,924 --> 00:02:04,259 Én vagyok a hibás mindezért. 28 00:02:05,010 --> 00:02:07,179 Bármilyen büntetést is elszenvedek, Felség. 29 00:02:14,978 --> 00:02:16,646 A történet önmagában triviális, 30 00:02:19,858 --> 00:02:21,276 de meglehetősen furcsa. 31 00:02:23,236 --> 00:02:26,907 Hogy lehet valaki bevallani a bűnét ilyen magabiztossággal és merészséggel? 32 00:02:37,959 --> 00:02:40,670 Ahogy arról beszámoltál a nagyherceggel kapcsolatos ügy, 33 00:02:41,296 --> 00:02:43,256 Ezért nem foglak megbüntetni. 34 00:02:45,508 --> 00:02:47,302 Őszintén hálás vagyok, felség. 35 00:02:47,385 --> 00:02:50,597 A büntetés a helytelen magatartásodért hogy Mong-woo nem az enyém dönt. 36 00:02:50,680 --> 00:02:51,556 Ez rajta múlik. 37 00:02:51,640 --> 00:02:52,849 mit fogsz csinálni? 38 00:02:56,561 --> 00:02:59,356 Hatodik királyi titkárként elismerte helytelen viselkedését, 39 00:02:59,439 --> 00:03:01,399 ha nem találja büntetendőnek, 40 00:03:01,983 --> 00:03:03,777 én is szemet hunyok. 41 00:03:05,946 --> 00:03:07,656 Milyen megértő veled. 42 00:03:07,739 --> 00:03:08,573 A végén 43 00:03:09,532 --> 00:03:11,326 arra kérsz tőlem , hogy hunyjam el a szemed. 44 00:03:12,869 --> 00:03:13,995 Nem igaz? 45 00:03:21,753 --> 00:03:23,546 Ne kavarjon még egyszer bajt 46 00:03:24,798 --> 00:03:26,174 ilyen kiütéses viselkedéssel. 47 00:03:28,051 --> 00:03:28,969 Igen, felség. 48 00:03:29,052 --> 00:03:30,136 ezt észben fogom tartani. 49 00:03:42,273 --> 00:03:43,692 Elindulok Yeongchwijeongba. 50 00:03:45,068 --> 00:03:46,236 Kövess engem, Mong-woo. 51 00:04:20,103 --> 00:04:23,523 Te és Kim Myung-ha úgy döntött, hogy megjavítja a kötvényét? 52 00:04:26,067 --> 00:04:27,110 Bocsáss meg az ostobaságomért, 53 00:04:27,193 --> 00:04:30,947 de a hatodik királyi titkár és én ne osztozzon olyan kötvényen, amelyet érdemes megjavítani. 54 00:04:31,656 --> 00:04:32,657 Akkor milyen kötvényt osztasz meg? 55 00:04:39,622 --> 00:04:40,915 Nem akarod elmondani? 56 00:04:43,251 --> 00:04:45,503 Kapcsolataink, mint ismerősök régen elszakadtak. 57 00:04:46,629 --> 00:04:48,465 Valójában nincs kötődésünk, amiről beszélni kellene. 58 00:04:51,134 --> 00:04:52,260 Ez hazugság. 59 00:04:54,971 --> 00:04:57,349 Kim Myung-ha félt hogy hibáztathatom 60 00:04:57,432 --> 00:04:59,601 és beismerte a bűncselekmény elkövetését mielőtt még érdeklődtem volna. 61 00:04:59,684 --> 00:05:01,853 Kifogásként is használtál engem 62 00:05:01,936 --> 00:05:03,563 és megkért, hogy hunyjak szemet. 63 00:05:04,522 --> 00:05:05,940 Egyetlen pár sem cselekedne így 64 00:05:06,983 --> 00:05:08,651 kötelék nélkül közöttük. 65 00:05:09,694 --> 00:05:10,737 Tisztelettel, 66 00:05:11,571 --> 00:05:13,948 Biztosítanom kell hogy csak hagytam a dolgot 67 00:05:14,032 --> 00:05:15,283 hogy ne zavarjon tovább. 68 00:05:15,867 --> 00:05:17,827 Nem állt szándékomban megvédeni a legcsekélyebb mértékben. 69 00:05:17,911 --> 00:05:19,496 Lehet, hogy neked is így lesz, 70 00:05:20,205 --> 00:05:21,414 hanem Kim Myung-ha 71 00:05:22,582 --> 00:05:25,001 úgy tűnt, erős köteléket akar veled. 72 00:05:25,585 --> 00:05:28,088 Még azt is elmondta a Yeongchwijeong parancsikont. 73 00:05:30,924 --> 00:05:31,925 bocsánatot kérek, 74 00:05:32,008 --> 00:05:34,886 de nem tudhatom mit érezhet. 75 00:05:34,969 --> 00:05:37,680 Jobb lenne hogy magát kérdőjelezze meg. 76 00:05:39,724 --> 00:05:43,561 Nem követel többé, hogy megöljenek mintsem hogy gyanakodva kezeljék. 77 00:05:44,938 --> 00:05:48,108 Nem tudom kockára tenni az életem valahányszor egy baduk asztalhoz ülök. 78 00:06:00,620 --> 00:06:01,871 Ma itt befejezzük. 79 00:06:14,092 --> 00:06:15,385 Munseong nagyherceg… 80 00:06:18,346 --> 00:06:19,681 érdemes tanuló? 81 00:06:22,392 --> 00:06:23,268 Igen, felség. 82 00:06:24,018 --> 00:06:25,145 Van tehetsége? 83 00:06:26,104 --> 00:06:26,938 Igen. 84 00:06:27,021 --> 00:06:29,566 A hozzáállása és a motivációja mindketten kiválóak. 85 00:06:31,693 --> 00:06:33,486 Bármit kérhet, amire szüksége van. 86 00:06:38,616 --> 00:06:41,494 Hasznos lenne, ha lenne A baduk játékrekordokra hivatkozhat. 87 00:06:43,872 --> 00:06:47,167 Legyen néhány a könyvtárban hogy a nagyherceg átnézzen. 88 00:06:48,501 --> 00:06:49,669 tudatom velük. 89 00:06:52,046 --> 00:06:54,257 Most elmegyek, felség. 90 00:07:23,661 --> 00:07:24,496 Felség. 91 00:07:25,413 --> 00:07:28,333 Hiszel Kim Myung-hában? és Kang Mong-woo kifogásai? 92 00:07:30,251 --> 00:07:32,295 Van miért nem? 93 00:07:32,378 --> 00:07:36,090 Beavatkoztak a három évvel ezelőtti hamis igazolásban, 94 00:07:36,174 --> 00:07:38,801 ahol igyekeztek azzal vádol, hogy kém vagy. 95 00:07:38,885 --> 00:07:40,595 Természetes, hogy gyanakodunk rájuk. 96 00:07:41,346 --> 00:07:43,097 Tisztában vagyok az esettel, 97 00:07:43,598 --> 00:07:46,476 és mindketten tudnak a tudásomról. 98 00:07:47,268 --> 00:07:49,562 Mit tehettek volna? 99 00:07:49,646 --> 00:07:50,647 Azonban felség... 100 00:07:50,730 --> 00:07:53,441 Egyszer már megöltem Mong-woo-t. 101 00:07:56,945 --> 00:07:58,821 Ahogy élve visszatért hozzám, 102 00:08:01,449 --> 00:08:05,161 Ezúttal őt kívánom megvédeni bármi történjék is. 103 00:08:08,039 --> 00:08:09,832 Ha árulást tervez ellened, 104 00:08:10,833 --> 00:08:11,918 mit fogsz csinálni? 105 00:08:14,295 --> 00:08:16,464 Ez annál is inkább ok hogy megvédje őt. 106 00:08:16,548 --> 00:08:18,508 Számomra az áruló gondolat a hűség. 107 00:08:18,591 --> 00:08:19,551 Felség. 108 00:08:20,593 --> 00:08:23,596 Tudom, mi aggaszt. 109 00:08:24,180 --> 00:08:26,266 Ezt észben fogom tartani, és éber leszek. 110 00:08:27,475 --> 00:08:29,352 Ne hozd tovább a mai eseményt. 111 00:08:31,563 --> 00:08:33,439 Igen, felség. 112 00:08:50,039 --> 00:08:52,750 Olyan ismerősnek tűnik. 113 00:08:53,418 --> 00:08:54,460 Elnézést. 114 00:08:54,544 --> 00:08:56,129 Üdvözlöm, uram. 115 00:08:56,796 --> 00:08:58,214 A nevem Man-bok. 116 00:08:59,007 --> 00:09:01,718 Van valaki aki nagyon szeretne találkozni veled. 117 00:09:01,801 --> 00:09:02,802 Kérlek gyere velem. 118 00:09:10,226 --> 00:09:12,061 Az úr, akit szolgálsz 119 00:09:12,645 --> 00:09:14,897 Yoo Hyun-bo szertartások harmadik minisztere, 120 00:09:15,398 --> 00:09:17,108 - nem igaz? - Elnézést? 121 00:09:18,901 --> 00:09:20,653 Igen, igazad van. 122 00:09:20,737 --> 00:09:22,530 Valójában erre vártam. 123 00:09:23,323 --> 00:09:24,365 Milyen szerencsés. 124 00:09:28,953 --> 00:09:31,789 Új szél fúj majd a pályán. 125 00:09:31,873 --> 00:09:34,292 A gidaeryeong visszautasította Királyi Fensége ajánlatát 126 00:09:34,375 --> 00:09:36,294 és őfelsége oldalára állt. 127 00:09:36,377 --> 00:09:38,921 Minden csak jobb lesz innentől kezdve. 128 00:09:41,716 --> 00:09:42,842 uram. 129 00:09:42,925 --> 00:09:45,219 Találkoztál már a gidaeryeongval? 130 00:09:45,303 --> 00:09:47,513 Nem olyan ember, akivel könnyen találkozhatnánk. 131 00:09:47,597 --> 00:09:49,974 Még csak egy pillantást sem kaptam rá. 132 00:09:51,601 --> 00:09:52,518 Ha belegondolok, 133 00:09:53,019 --> 00:09:57,482 megígérted, hogy megvan a gidaeryeong térden áll előttem. 134 00:09:57,565 --> 00:09:58,941 Mi tart ilyen sokáig? 135 00:09:59,025 --> 00:10:01,611 Remélem, nem akarod tagadni kimondani ezeket a szavakat. 136 00:10:03,655 --> 00:10:06,658 Attól féltem, hogy így gondolod 137 00:10:07,241 --> 00:10:09,911 és ment előre és megbeszéltük ezt a találkozót mára. 138 00:10:10,787 --> 00:10:11,788 Úgy érted 139 00:10:12,538 --> 00:10:14,123 a hamarosan érkező vendég… 140 00:10:15,708 --> 00:10:16,668 uram. 141 00:10:17,251 --> 00:10:18,336 Én vagyok az, Man-bok. 142 00:10:23,758 --> 00:10:25,009 Miért vagy egyedül? 143 00:10:25,677 --> 00:10:26,844 Hol van a gidaeryeong? 144 00:10:30,807 --> 00:10:31,974 Mi történt? 145 00:10:32,058 --> 00:10:33,518 Elnézést kérek, uram. 146 00:10:34,185 --> 00:10:37,188 A gidaeryeong nem volt hajlandó eljönni és megkért, hogy adjam át az üzenetét. 147 00:10:38,189 --> 00:10:39,607 Milyen üzenetet? 148 00:10:41,818 --> 00:10:44,153 Az egyetlen személy aki parancsolhat nekem, hogy jöjjek-menjek 149 00:10:44,821 --> 00:10:46,656 egyedül őfelsége. 150 00:10:48,116 --> 00:10:49,450 Ha látni akar engem, 151 00:10:50,410 --> 00:10:51,786 ő hozzám kellene jönnie. 152 00:10:57,375 --> 00:10:59,919 Tényleg ezek a szavai annak a köcsögnek? 153 00:11:00,503 --> 00:11:01,587 Hát… 154 00:11:02,755 --> 00:11:03,589 Igen, uram. 155 00:11:04,215 --> 00:11:05,842 Többször megismételte, 156 00:11:05,925 --> 00:11:08,886 mondván, hogy közvetítenem kell az üzenet szóról szóra. 157 00:11:16,978 --> 00:11:17,979 uram. 158 00:11:18,646 --> 00:11:20,273 Pontosan hol van ebben a humor? 159 00:11:20,898 --> 00:11:24,193 Egy alantas barom, nem is érdemes a lehető legalacsonyabb pozícióból. 160 00:11:24,777 --> 00:11:28,072 Hogy merészel nem engedelmeskedni miniszteri szintű tisztviselő beidézése? 161 00:11:29,949 --> 00:11:33,494 Mióta a fegyelem a bíróságon belül ilyen laza lett? 162 00:11:34,579 --> 00:11:38,458 Az a alantas barom csak őfelsége bizalmasa lehet. 163 00:11:38,541 --> 00:11:41,335 Valaki, akinek van mersze visszautasítani Ő Királyi Fensége ajánlata 164 00:11:41,419 --> 00:11:43,880 nem lenne miért félni tőled. 165 00:11:47,091 --> 00:11:48,217 el kell mennem. 166 00:11:49,302 --> 00:11:52,013 Kérem, várjon, uram. 167 00:11:52,096 --> 00:11:55,266 azonnal megyek és hozd a hajánál fogva. 168 00:11:55,349 --> 00:11:56,350 Engedd el. 169 00:11:56,893 --> 00:11:58,478 Ne kavarjon fölösleges bajt 170 00:11:58,561 --> 00:12:01,147 és koncentrálj ennek megszerzésére szerencsejáték barlangod feloszlott. 171 00:12:22,251 --> 00:12:24,420 Hol lakik az a köcsög? 172 00:12:25,296 --> 00:12:27,340 Úgy hallom, Banchon Village-ben lakik. 173 00:12:28,132 --> 00:12:29,133 azt hiszem 174 00:12:29,884 --> 00:12:32,428 talán felismeri őt, uram. 175 00:12:32,512 --> 00:12:34,138 Szerinted felismerném? 176 00:12:35,556 --> 00:12:36,641 Ki ő? 177 00:12:37,517 --> 00:12:40,269 A badukszerencsejátékos akinek három éve meg kellett volna halnia. 178 00:12:40,853 --> 00:12:42,772 Hongjang patrónusa. 179 00:12:44,524 --> 00:12:46,067 Ez teljes nonszensz. 180 00:12:46,150 --> 00:12:47,944 Hogy merészelsz hazudni nekem? 181 00:12:48,027 --> 00:12:48,903 csak én vagyok 182 00:12:48,986 --> 00:12:51,614 elmondom, mit láttam, uram! 183 00:12:56,786 --> 00:12:58,246 Biztos láttál egy szellemet 184 00:12:59,038 --> 00:13:00,623 szétszórt állapotodban. 185 00:13:12,802 --> 00:13:13,678 Be lehet lépni. 186 00:13:30,861 --> 00:13:31,904 Te köcsög. 187 00:13:38,452 --> 00:13:39,662 Tehát ez igaz. 188 00:13:40,705 --> 00:13:42,373 Te túlélted. 189 00:13:45,376 --> 00:13:47,169 Hogyan… 190 00:13:48,838 --> 00:13:51,132 Őfelsége tud erről? 191 00:13:54,719 --> 00:13:55,595 Természetesen nem. 192 00:13:57,013 --> 00:13:58,472 Tudta volna… 193 00:14:01,601 --> 00:14:05,021 nem engedte volna egy kormányzati poszt egy árulónak. 194 00:14:07,315 --> 00:14:10,484 Ön hivatalban van, bár felment a háború hírére, 195 00:14:11,152 --> 00:14:12,862 üldözte a nővéredet, és megölte 196 00:14:12,945 --> 00:14:16,490 annak ellenére, hogy megvédte a családját és az anyja halálos ágya mellett maradva. 197 00:14:17,074 --> 00:14:18,618 Akkor miért nem tarthatok egyet? 198 00:14:20,036 --> 00:14:23,414 Hogy merészelsz elítélni, te barom? 199 00:14:27,084 --> 00:14:29,962 Jön őfelsége! 200 00:14:40,890 --> 00:14:42,767 Mi hozott ide, Hyun-bo? 201 00:14:44,185 --> 00:14:45,311 Hát… 202 00:14:47,730 --> 00:14:48,648 Felség. 203 00:14:49,315 --> 00:14:51,776 Fontos hírem van meg kell osztanom veled. 204 00:14:52,401 --> 00:14:53,861 Erről az emberről szól, a gidaeryeongról -- 205 00:14:53,945 --> 00:14:55,863 Mi van vele? 206 00:14:57,073 --> 00:14:58,074 Felség. 207 00:14:58,574 --> 00:15:01,118 Tényleg nem ismered fel? 208 00:15:01,827 --> 00:15:05,039 Ő a badukszerencsejátékos aki hamis igazolást adott 209 00:15:05,122 --> 00:15:08,542 hogy három évvel ezelőtt kémnek minősítsem. 210 00:15:21,931 --> 00:15:24,392 Azt hiszed, elvesztettem a józan eszem? 211 00:15:25,935 --> 00:15:26,936 Nem, felség. 212 00:15:27,019 --> 00:15:29,855 erre nem mernék gondolni. 213 00:15:29,939 --> 00:15:32,858 Nem mintha Kang Mong-woo lenne maszkot visel, hogy elrejtse az arcát. 214 00:15:32,942 --> 00:15:35,069 Hacsak nem veszítettem el a józan eszemet, 215 00:15:36,278 --> 00:15:37,905 miért ne ismerném fel? 216 00:15:43,536 --> 00:15:44,829 Van még valami mondanivalója? 217 00:15:46,080 --> 00:15:47,039 én nem. 218 00:15:47,123 --> 00:15:48,457 Önt elbocsátották. 219 00:15:49,041 --> 00:15:50,209 Igen, felség. 220 00:16:04,890 --> 00:16:06,726 Elhoztam a játék jegyzőkönyveit a nagyherceg számára. 221 00:16:07,518 --> 00:16:08,602 Megnézem őt, 222 00:16:09,562 --> 00:16:10,563 hát kövess engem. 223 00:16:12,231 --> 00:16:13,315 Igen, felség. 224 00:16:15,985 --> 00:16:17,403 Mi folyik itt? 225 00:16:19,196 --> 00:16:22,241 Mindenki tudja, hogy ki ő kivéve engem? 226 00:16:23,617 --> 00:16:24,702 Ez nem lehet. 227 00:16:25,202 --> 00:16:27,955 Ha mindenki tudta volna, a Nagy Úr is tudta volna. 228 00:16:28,039 --> 00:16:30,249 Úgy tűnt azonban, hogy nem tudta. 229 00:16:31,959 --> 00:16:36,255 Ez azt jelenti, hogy Őfelsége az egyetlen ki tud erről a tényről. 230 00:16:38,799 --> 00:16:41,719 Miért tartaná őt maga mellett? 231 00:16:44,930 --> 00:16:48,434 Úgy tűnik, mindig találsz bajt valahányszor elhagyod a szemem. 232 00:16:48,517 --> 00:16:49,810 Elnézést kérek, felség. 233 00:16:50,311 --> 00:16:51,479 Nem te vagy a hibás. 234 00:16:52,605 --> 00:16:54,607 Én vagyok a hibás, hogy ezt nem láttam előre. 235 00:16:56,067 --> 00:16:58,027 Parancsnok leszek a Különleges Lőfegyverek Egységnek 236 00:16:58,110 --> 00:16:59,862 hogy mindig szemmel tartsam. 237 00:16:59,945 --> 00:17:00,780 Ez az. 238 00:17:02,990 --> 00:17:04,033 Igen, felség. 239 00:17:12,583 --> 00:17:14,418 Miért hallgat, nagyherceg? 240 00:17:14,502 --> 00:17:16,712 Ki kell fejeznie háláját őfelségének. 241 00:17:22,718 --> 00:17:23,844 Felség, 242 00:17:23,928 --> 00:17:26,514 tényleg elfogadhatom ezt? 243 00:17:27,389 --> 00:17:29,266 Miért teszel fel ilyen kérdést? 244 00:17:30,226 --> 00:17:31,352 Ez a könyv tartalmaz 245 00:17:32,019 --> 00:17:34,063 a baduk játékok rekordja 246 00:17:34,647 --> 00:17:37,566 néhai apám és közted. 247 00:17:38,109 --> 00:17:41,112 Túl értékes ahhoz, hogy elolvassam. 248 00:17:43,072 --> 00:17:44,198 Elfogadhatja. 249 00:17:44,824 --> 00:17:47,535 Azért hoztam ide, hogy neked adjam. 250 00:17:49,370 --> 00:17:50,204 Felség. 251 00:17:50,871 --> 00:17:52,873 Miután sokat tanultam a gidaeryeongból 252 00:17:52,957 --> 00:17:54,375 és válj profi játékossá, 253 00:17:56,210 --> 00:17:59,338 kérhetek egy baduk játékot veled? 254 00:17:59,839 --> 00:18:02,007 Ahogy néhai apám meghalt amikor túl fiatal voltam, 255 00:18:02,591 --> 00:18:05,136 nem sok emlékem van róla. 256 00:18:05,761 --> 00:18:10,599 Szeretném hallani a történeteiteket róla egy baduk játékon keresztül. 257 00:18:10,683 --> 00:18:11,600 nagyherceg, 258 00:18:12,101 --> 00:18:14,436 szemtelen vagy hirtelen kéréssel. 259 00:18:14,520 --> 00:18:15,646 Maradj csendben, hercegnő. 260 00:18:16,689 --> 00:18:17,731 Elnézést kérek, felség. 261 00:18:21,527 --> 00:18:23,112 Ha badukot akarsz játszani velem, 262 00:18:23,612 --> 00:18:25,698 nem elég hozzáértőnek lenni. 263 00:18:25,781 --> 00:18:27,867 Olyan jónak kell lenned, mint a gidaeryeong. 264 00:18:28,534 --> 00:18:29,618 mit gondolsz? 265 00:18:30,369 --> 00:18:31,871 Látod a benne rejlő lehetőségeket? 266 00:18:32,872 --> 00:18:35,040 Ha valaki beleadja szívét-lelkét, 267 00:18:35,124 --> 00:18:37,126 nincs akadály, amit ne tudna legyőzni. 268 00:18:37,793 --> 00:18:39,795 Ha Őfelsége a legjobbat adja, 269 00:18:39,879 --> 00:18:43,340 egy napon azzá lesz még nálam is jobb baduk játékos. 270 00:18:44,466 --> 00:18:45,467 Minden rendben. 271 00:18:46,760 --> 00:18:48,429 Ígérek neked egy játékot, 272 00:18:49,805 --> 00:18:51,265 ahogy Mong-woo kezességet vállalt érted. 273 00:18:54,310 --> 00:18:56,770 Felség, lenne még egy kérésem. 274 00:18:56,854 --> 00:18:57,771 nagyherceg. 275 00:18:59,106 --> 00:19:00,316 Mi az? 276 00:19:01,400 --> 00:19:02,401 én… 277 00:19:03,277 --> 00:19:05,446 szeretne elkísérni a közelgő utazáson. 278 00:19:10,075 --> 00:19:12,453 Ez az első gisinje a gyászidőszak után. 279 00:19:13,037 --> 00:19:14,413 Mint a néhai király fia, 280 00:19:14,496 --> 00:19:16,123 Szeretném tisztelni őt. 281 00:19:16,874 --> 00:19:19,251 Kérem, hogy teljesítse kérésemet. 282 00:19:34,308 --> 00:19:36,602 Nem tudsz belépni. Megparancsolta, hogy tartsák távol az embereket! 283 00:19:39,063 --> 00:19:40,105 uram. 284 00:19:41,232 --> 00:19:42,691 Micsoda szemtelenség ez? 285 00:19:42,775 --> 00:19:46,070 Sürgős dolgom van beszámolni a főigazgatónak. 286 00:19:47,404 --> 00:19:48,239 Elmehetsz. 287 00:19:51,742 --> 00:19:52,826 Győződjön meg róla 288 00:19:53,577 --> 00:19:55,579 hogy jelentse ezt a listát magának őfelségének. 289 00:19:55,663 --> 00:19:56,789 Megteszem, Lord Park. 290 00:20:03,963 --> 00:20:06,131 Megbánod ha nem hallja ezt a hírt. 291 00:20:06,715 --> 00:20:08,676 Ez az identitásról szól a gidaeryeongról. 292 00:20:16,183 --> 00:20:17,685 A gidaeryeong kiléte? 293 00:20:23,524 --> 00:20:25,067 Nem voltál tudatában, ahogy gondoltam. 294 00:20:26,402 --> 00:20:28,821 Őfelsége azonban tisztában volt vele. 295 00:20:31,031 --> 00:20:32,241 Elhagyhat minket. 296 00:20:44,003 --> 00:20:44,962 uram. 297 00:20:45,713 --> 00:20:47,131 Lenne egy kérésem 298 00:20:47,798 --> 00:20:49,466 mielőtt megosztanám ezt a hírt. 299 00:20:50,384 --> 00:20:52,011 Van egy régi mondás 300 00:20:52,094 --> 00:20:54,638 hogy egy jól táplált kutya megharapja a kezet, amely etette. 301 00:20:55,723 --> 00:20:57,725 Miközben tanúja voltam Kim Dzsong-bae halálának, 302 00:20:58,434 --> 00:20:59,518 fogadalmat tettem magamnak 303 00:21:00,519 --> 00:21:02,271 hogy hízelgésedtől függetlenül, 304 00:21:02,354 --> 00:21:05,232 nem etetnélek bármilyen körülmények között. 305 00:21:09,778 --> 00:21:10,738 Szóval… 306 00:21:12,448 --> 00:21:14,616 mi a helyzet a gidaeryeong identitásával? 307 00:21:23,917 --> 00:21:24,752 Felség. 308 00:21:25,336 --> 00:21:28,339 Ez a tisztviselők listája aki baejong az utadon. 309 00:21:28,422 --> 00:21:30,049 BAEJONG: A KIRÁLY KÍSÉSE 310 00:21:32,343 --> 00:21:35,637 Sok tisztviselő felesleges amikor megpróbáljuk csökkenteni a költségeket. 311 00:21:36,221 --> 00:21:37,723 Csökkentse a számot több mint felére… 312 00:21:39,475 --> 00:21:41,143 és vegye fel a listára Munseong nagyherceget. 313 00:21:47,858 --> 00:21:48,817 Felség. 314 00:21:49,318 --> 00:21:52,488 Azt tanácsolom, hogy ne vegye be Munseong nagyherceg veled. 315 00:21:52,571 --> 00:21:54,490 Fárasztó lesz az út, 316 00:21:54,573 --> 00:21:58,035 és ez különösen nem engedi szolgái, hogy elkísérjék. 317 00:21:58,118 --> 00:22:00,996 Túl megterhelő lesz az ifjú nagyherceg számára. 318 00:22:01,663 --> 00:22:02,831 A nagyherceg 319 00:22:02,915 --> 00:22:06,043 elég idős ahhoz, hogy kezelje a nehézségeket gyermeki szolgálatból való utazásról. 320 00:22:07,211 --> 00:22:09,213 Ne aggódj a gondozója miatt. 321 00:22:09,797 --> 00:22:11,632 Gidaeryeong Kang Mong-woo szolgálja majd. 322 00:22:21,725 --> 00:22:24,061 Soha nem volt a nagyherceg elkíséri. 323 00:22:25,229 --> 00:22:27,731 Miért viszi el őfelsége ezúttal? 324 00:22:28,357 --> 00:22:29,358 Téved. 325 00:22:29,858 --> 00:22:32,277 A nagyherceg ürügy hogy bevegye a gidaeryeongot. 326 00:22:33,028 --> 00:22:34,613 Ez nevetséges. 327 00:22:34,696 --> 00:22:36,865 Meglátjuk, igazam van-e vagy sem. 328 00:22:45,040 --> 00:22:46,458 Gidaeryeong Kang Mong-woo 329 00:22:46,542 --> 00:22:48,252 a baduk szerencsejátékos 330 00:22:48,335 --> 00:22:51,880 aki megpróbált ártani őfelségének három évvel ezelőtti hamis tanúsítvánnyal. 331 00:22:52,464 --> 00:22:56,009 Ő az az ember is, akit Őfelsége közel tartott trónra lépése előtt. 332 00:23:00,889 --> 00:23:02,266 Myung-ha! Tarts ki! 333 00:23:07,771 --> 00:23:09,898 Tudod, ki valójában Kang Mong-woo, nem? 334 00:23:10,607 --> 00:23:12,734 Hogy érted ezt? 335 00:23:12,818 --> 00:23:16,822 Figyelmeztettél, hogy ne menjek túl közel hogy Kang Mong-woo. 336 00:23:16,905 --> 00:23:18,949 Biztosan okkal mondtad. 337 00:23:19,867 --> 00:23:22,369 Miért? Mondott valaki valamit? 338 00:23:23,537 --> 00:23:25,622 Yoo Hyun-bo mohón állította 339 00:23:25,706 --> 00:23:28,375 hogy hírei vannak vele kapcsolatban főigazgató számára. 340 00:23:33,297 --> 00:23:34,423 Mi folyik itt? 341 00:23:35,048 --> 00:23:35,883 Myung-ha! 342 00:23:48,187 --> 00:23:49,938 Üdvözlöm, hatodik királyi titkár. 343 00:23:53,859 --> 00:23:55,027 Egyedül vagyok. 344 00:23:57,154 --> 00:23:58,322 Aggodalomból jöttem. 345 00:23:58,822 --> 00:24:02,201 Hallom, hogy Yoo Hyun-bo másoknak mesélte a személyazonosságodról. 346 00:24:03,869 --> 00:24:05,037 jól vagy? 347 00:24:05,621 --> 00:24:06,580 Ne aggódj. 348 00:24:07,206 --> 00:24:10,709 Yoo Hyun-bo csak beszélni kezdett a tökéletes időben, ahogy terveztem. 349 00:24:11,585 --> 00:24:14,171 Mit értesz tökéletes idő alatt? 350 00:24:17,216 --> 00:24:18,550 Szándékában is volt-e 351 00:24:19,551 --> 00:24:20,844 a nagyherceg ügye? 352 00:24:23,263 --> 00:24:25,474 Megkérdezhetnéd ha elkísérhetem Őfelségét 353 00:24:25,557 --> 00:24:27,142 idei útjára? 354 00:24:29,144 --> 00:24:32,689 Miért nem kérdezed meg tőle magad, Felség? 355 00:24:36,693 --> 00:24:37,945 félsz? 356 00:24:41,406 --> 00:24:44,117 Bátorság kell hozzá a félelem ellenére határozottnak lenni. 357 00:24:45,118 --> 00:24:46,286 Légy bátor. 358 00:24:46,787 --> 00:24:50,624 Így nem fogod megbánni még ha nem is sikerül. 359 00:24:55,587 --> 00:24:56,630 Túl veszélyes. 360 00:24:57,673 --> 00:25:01,134 Még szerencse, hogy a király beleegyezett anélkül, hogy dühös lett volna, 361 00:25:01,218 --> 00:25:03,845 hanem a Queen Dowager és Park Jong-hwan nem dől hátra. 362 00:25:03,929 --> 00:25:06,139 Nem lehet összeesküdni a trón ellen 363 00:25:06,223 --> 00:25:08,141 kockázatvállalás nélkül. 364 00:25:10,102 --> 00:25:11,603 Ráadásul az igazi veszélyeket 365 00:25:12,562 --> 00:25:14,064 már megtörténtek. 366 00:25:16,650 --> 00:25:19,361 A király trónra lépett apád meggyilkolása után, 367 00:25:19,945 --> 00:25:21,196 Hongjang meghalt, 368 00:25:22,447 --> 00:25:24,116 és minden kapcsolat megszakadt apámmal 369 00:25:24,199 --> 00:25:26,368 miután elvitték Shenyangba mint fogoly. 370 00:25:29,705 --> 00:25:30,872 nem értesz egyet? 371 00:25:33,375 --> 00:25:34,626 biztos vagyok benne 372 00:25:35,752 --> 00:25:37,212 apád még él. 373 00:25:37,296 --> 00:25:40,382 Ha ő lenne, mindenáron visszatért volna. 374 00:25:40,966 --> 00:25:43,176 - Asszonyom. - Ne hívj így. 375 00:25:45,554 --> 00:25:47,389 Kang Hee-soo három éve halt meg. 376 00:25:49,308 --> 00:25:50,267 most vagyok… 377 00:25:51,560 --> 00:25:53,186 Gidaeryeong Kang Mong-woo. 378 00:25:59,359 --> 00:26:01,862 Szakítsa meg minden érzelmi kapcsolatát hogy Kang Hee-soo. 379 00:26:02,571 --> 00:26:04,072 Ha nem így tesz, 380 00:26:04,156 --> 00:26:06,033 terveim és eszközeim elvesztik hatalmukat, 381 00:26:06,116 --> 00:26:07,743 és veszélybe kerülünk. 382 00:26:07,826 --> 00:26:09,578 Ha az utolsó alkalomra gondolsz, 383 00:26:10,871 --> 00:26:12,331 ne aggódj. 384 00:26:13,623 --> 00:26:15,083 Megígérem, hogy nem követek el többet hibát. 385 00:26:16,001 --> 00:26:17,919 A király azt mondta nem csinálna belőle problémát. 386 00:26:18,003 --> 00:26:20,589 Már gyanakszik ránk. 387 00:26:21,298 --> 00:26:23,508 Lehet, hogy csapdákat rak ki 388 00:26:24,760 --> 00:26:26,178 akárcsak három éve. 389 00:26:32,893 --> 00:26:35,729 nem fogok becsapni trükkjével ismét. 390 00:26:37,814 --> 00:26:39,066 Hozd meg a döntésed. 391 00:26:50,619 --> 00:26:53,455 Nem vehetsz el Munseong nagyherceg veled. 392 00:26:53,538 --> 00:26:57,000 Megzavarja a bíróság nyugalmát és katasztrófát idézzen elő. 393 00:26:57,584 --> 00:27:00,504 Ha a bíróság békéje zavarja egy olyan gyerek, mint ő, 394 00:27:01,171 --> 00:27:03,548 akkor nem az igazi béke. 395 00:27:05,425 --> 00:27:06,343 Felség. 396 00:27:06,968 --> 00:27:09,805 Tényleg nem érted mi miatt aggódom? 397 00:27:10,389 --> 00:27:13,433 Még mindig terjednek a rossz pletykák az emberek között, ahogy van. 398 00:27:14,184 --> 00:27:16,395 Nincs miért kezdeni egy másikat. 399 00:27:16,478 --> 00:27:17,813 Rossz pletykák szerint, 400 00:27:19,898 --> 00:27:23,276 úgy érted, hogy arról szól hogyan öltem meg a saját testvéremet? 401 00:27:25,904 --> 00:27:29,116 Ez annál is inkább ok hogy magammal vigyem a nagyherceget. 402 00:27:29,866 --> 00:27:31,785 Az embereknek a saját szemükkel kell látniuk 403 00:27:32,327 --> 00:27:35,705 hogy közel állok hozzá hogy a pletykák eloszlajanak. 404 00:27:40,919 --> 00:27:42,254 Ne aggódj. 405 00:27:42,838 --> 00:27:46,049 Hagyom, hogy egy gyerek elkísérjen nem okoz gondot. 406 00:27:55,976 --> 00:27:59,229 Egy kérdés van hogy nem tudom megoldani. 407 00:27:59,312 --> 00:28:03,066 Hogy van az a Munseong nagyherceg még él? 408 00:28:03,692 --> 00:28:05,068 Hogy megszabaduljak tőle, 409 00:28:05,152 --> 00:28:08,321 óvatosan kell lépkednünk mérés közben a tudósok és az emberek érzelmeit. 410 00:28:08,405 --> 00:28:09,656 Ellenkező esetben 411 00:28:10,323 --> 00:28:11,741 abban a pillanatban, amikor ellene indulunk, 412 00:28:11,825 --> 00:28:14,411 Őfelsége és a királyi család gyanúba fog kerülni. 413 00:28:17,372 --> 00:28:18,707 Folytassa a beszédet. 414 00:28:19,291 --> 00:28:20,500 Amikor itt az idő, 415 00:28:21,209 --> 00:28:23,170 Nálam lesz a nagyherceg hagyja el a palotát 416 00:28:23,879 --> 00:28:25,338 és teljesíti a kötelességet. 417 00:28:28,467 --> 00:28:32,345 Ez a káosz Gidaeryeong Kang után keletkezett baduk nevelőjének nevezték ki. 418 00:28:34,764 --> 00:28:37,309 Igyekeztem megszabadulni a bajtól de végül többet okozott. 419 00:28:40,061 --> 00:28:42,731 Miért nem tudod megnyerni a király szívét? 420 00:28:43,315 --> 00:28:45,484 amikor még az a alantas ember is ilyen könnyen tudta? 421 00:28:46,860 --> 00:28:47,986 Őfelsége 422 00:28:49,446 --> 00:28:52,991 engem gyanúsít a néhai király meggyilkolásáról. 423 00:28:53,658 --> 00:28:56,953 A bátyámat halálra mérgezték. 424 00:29:02,584 --> 00:29:04,544 Mondd, ki csinálta? 425 00:29:08,715 --> 00:29:09,758 Ezt mondod 426 00:29:10,884 --> 00:29:13,887 ez az oka annak, hogy a király óvakodik az egyetlen nagybátyjától? 427 00:29:14,471 --> 00:29:16,264 Még ha ez igaz is lenne, 428 00:29:16,348 --> 00:29:18,642 a király trónra lépett hála neked. 429 00:29:18,725 --> 00:29:21,102 Biztos vagyok benne, hogy van más oka is. 430 00:29:22,229 --> 00:29:23,438 bocsánatot kérek, 431 00:29:24,564 --> 00:29:26,691 de nem lehet más oka. 432 00:29:32,906 --> 00:29:35,200 Mit fogsz tenni Kang Mong-woo-val? 433 00:29:37,661 --> 00:29:39,788 Tartsuk szemmel őt egyelőre. 434 00:29:40,288 --> 00:29:43,959 Talán hasznosabb lesz, mint amire számítottam. 435 00:30:19,953 --> 00:30:22,956 Szeretnélek elkísérni a közelgő utazáson. 436 00:30:23,582 --> 00:30:25,709 Ez az első gisinje a gyászidőszak után. 437 00:30:26,293 --> 00:30:27,669 Mint a néhai király fia, 438 00:30:27,752 --> 00:30:29,462 Szeretném tisztelni őt. 439 00:30:32,924 --> 00:30:33,842 Felség. 440 00:30:34,551 --> 00:30:37,679 Joo Sang-hwa kapitány a Különleges Lőfegyverek Osztálya itt van. 441 00:30:37,762 --> 00:30:38,972 Engedd be. 442 00:30:56,531 --> 00:30:58,199 Felség, maga hívott? 443 00:30:58,283 --> 00:31:01,369 Az emberei még mindig Kang Mong-woo-t követik? 444 00:31:01,453 --> 00:31:02,370 Nem, felség. 445 00:31:02,871 --> 00:31:05,290 visszavontam a rendelést miután megerősítette, hol tartózkodik. 446 00:31:05,373 --> 00:31:07,334 Parancsoljam nekik, hogy folytassák a farkát? 447 00:31:09,294 --> 00:31:10,337 Fokozzatok még egy embert. 448 00:31:11,338 --> 00:31:13,131 Kövesse Yoo Hyun-bo-t is. 449 00:31:13,840 --> 00:31:16,593 Nem Kim Myung-ha, hanem Yoo Hyun-bo? 450 00:31:16,676 --> 00:31:17,636 Igen. 451 00:31:18,303 --> 00:31:20,096 Yoo Hyun-bo, a szertartások harmadik minisztere. 452 00:31:21,765 --> 00:31:23,892 Ahogy akarja, felség. 453 00:32:14,776 --> 00:32:17,153 Megduplázom az összeget, ha sikerül. 454 00:32:18,405 --> 00:32:20,115 Kire vigyázzak? 455 00:32:22,951 --> 00:32:24,869 Gidaeryeong Kang Mong-woo. 456 00:32:26,162 --> 00:32:29,290 Győződjön meg arról, hogy soha többé nem játszhat badukot. 457 00:32:38,800 --> 00:32:39,759 hölgyem. 458 00:32:40,301 --> 00:32:41,970 A vendég, aki voltál vár itt. 459 00:32:42,595 --> 00:32:43,596 Engedd be őket. 460 00:32:45,557 --> 00:32:47,809 - Asszonyom. - Bun-yeong. 461 00:32:52,522 --> 00:32:55,150 végre találkozunk annak ellenére, hogy a közelben dolgozik. 462 00:32:55,692 --> 00:32:58,528 Azt mondják, a belső palota okkal a legeldugottabb hely. 463 00:32:59,112 --> 00:33:00,321 Köszönöm a legutóbbi alkalmat. 464 00:33:00,822 --> 00:33:02,449 Tényleg segítettél nekem. 465 00:33:04,784 --> 00:33:06,327 Mivel annyira dicsérsz, 466 00:33:06,911 --> 00:33:08,621 Teljesen tanácstalan vagyok a szavakhoz. 467 00:33:09,998 --> 00:33:12,584 Chu mester és Se-dong visszatért? 468 00:33:12,667 --> 00:33:14,085 Még nem. 469 00:33:14,169 --> 00:33:16,463 Úgy tűnik, tovább tartanak. 470 00:33:18,006 --> 00:33:19,090 hölgyem. 471 00:33:19,174 --> 00:33:21,551 Akkor vihetjük ki az ételt először Bun-yeongnak? 472 00:33:22,135 --> 00:33:23,303 Igen, lehet. 473 00:33:27,932 --> 00:33:29,350 Mi ez az egész? 474 00:33:30,894 --> 00:33:32,312 mit gondolsz? 475 00:33:32,395 --> 00:33:36,274 Teljes szívemből főztem drága lányomért. 476 00:33:39,152 --> 00:33:40,153 Itt. 477 00:33:40,820 --> 00:33:41,863 Egyél. 478 00:33:46,576 --> 00:33:48,203 Végre úgy érzem, eszem. 479 00:33:48,953 --> 00:33:49,871 Mi? 480 00:33:49,954 --> 00:33:52,624 Még mindig nélküled esznek? 481 00:33:54,250 --> 00:33:55,752 Nem erről van szó, anya. 482 00:33:56,795 --> 00:34:00,673 Üresnek érzem a gyomrom akármennyit eszek is a palotában. 483 00:34:00,757 --> 00:34:02,717 Ilyen az élete a bérlistán szereplőknek. 484 00:34:05,553 --> 00:34:06,554 Mellesleg 485 00:34:07,639 --> 00:34:10,850 a múlt havi ösztöndíját jóval alacsonyabb volt a szokásosnál. 486 00:34:15,522 --> 00:34:16,689 Sajnálom, anya. 487 00:34:17,273 --> 00:34:18,733 Próbáltam kevesebbet költeni, de… 488 00:34:19,275 --> 00:34:23,530 Olyan kis bért használ fel, amit csak tudott hogy megnyerjem az emberek szívét 489 00:34:23,613 --> 00:34:26,407 ez engedte meg neki hogy segítsen Lady Hee-soonak. 490 00:34:27,075 --> 00:34:29,244 Rendben, értem. 491 00:34:30,703 --> 00:34:31,704 Te jó ég. 492 00:34:32,205 --> 00:34:34,290 Sokat nőttél, Jageunnyeon. 493 00:34:34,374 --> 00:34:37,627 Régebben messze megelőztelek arról, hogy sima nyelve van. 494 00:34:38,169 --> 00:34:40,922 Meg kellene változtatni a nevét Keunnyeonnak, mint az érett nőnél. 495 00:34:41,005 --> 00:34:43,424 Kellő tisztelettel fogok bánni veled egy idősebb nővérhez. 496 00:34:43,508 --> 00:34:45,802 Elég az elismerésed, kishúga. 497 00:34:45,885 --> 00:34:47,637 Te jó ég. 498 00:34:47,720 --> 00:34:48,805 Egyél. 499 00:35:12,495 --> 00:35:14,038 Igazad volt. 500 00:35:14,122 --> 00:35:15,039 azonban 501 00:35:16,040 --> 00:35:18,710 engedj egy kis időt mivel nem lesz könnyű feladat. 502 00:35:20,044 --> 00:35:21,504 Ideje elengednem az érzéseimet. 503 00:35:22,922 --> 00:35:24,090 Kinek az érzései? 504 00:35:27,093 --> 00:35:27,969 Miért? 505 00:35:29,012 --> 00:35:31,264 - Mi a baj? - Megijesztettél! 506 00:35:32,265 --> 00:35:33,683 Úristen, elnézést. 507 00:35:33,766 --> 00:35:36,644 hanggal lépkedek és legközelebb köhög. 508 00:35:44,068 --> 00:35:46,237 mi van vele? Miért viselkedik ilyen furcsán? 509 00:35:48,948 --> 00:35:50,116 Ne mondd el 510 00:35:50,200 --> 00:35:53,494 még mindig vannak érzései Lord Kang Hang-soon lányáért. 511 00:35:57,415 --> 00:35:58,374 Úgy tűnik, igen. 512 00:36:00,126 --> 00:36:02,545 Azt hittem, továbblépett mivel nem kérdezett utána, 513 00:36:02,629 --> 00:36:04,422 de biztos még mindig nem tette meg. 514 00:36:05,715 --> 00:36:08,343 Mi hozott ide, uram? 515 00:36:08,927 --> 00:36:10,887 - A baduk asztalhoz jöttél? - Igen. 516 00:36:11,596 --> 00:36:13,473 Nem, ez nem az. 517 00:36:13,556 --> 00:36:15,266 Azért jöttem, hogy tanácsot adjak valamiben. 518 00:36:15,350 --> 00:36:17,810 Ahogy elkíséred a nagyherceg az úton, 519 00:36:17,894 --> 00:36:19,520 jó lenne ezt előre tudni. 520 00:36:27,612 --> 00:36:31,908 Körülbelül a gisinje évente, Őfelsége viselkedése kiszámíthatatlanná válik. 521 00:36:32,617 --> 00:36:34,035 -Ez olyan extrém -Kérlek bocsáss meg! 522 00:36:34,118 --> 00:36:37,872 egyesek még csodálkoznak is ha nem valami szezonális őrület.ről van szó 523 00:36:38,456 --> 00:36:40,792 Dühös lesz a legkisebb baklövések felett. 524 00:36:41,292 --> 00:36:43,127 Még a rangidős udvarhölgy Dong is, Őfelsége kedvence, 525 00:36:43,211 --> 00:36:44,921 enyhén lépked ez idő alatt. 526 00:36:49,008 --> 00:36:51,177 Őfelsége jól van? 527 00:36:51,803 --> 00:36:55,598 Nem hajlandó enni és inni és Yeongchwijeongban tartózkodik éjjel-nappal.ban 528 00:36:55,682 --> 00:36:58,559 A bírósági tisztviselők könyörögtek hozzá hogy többször is kijöjjön. 529 00:37:01,521 --> 00:37:04,232 Akkor hirtelen megtenné vegye be a Különleges Lőfegyverek Egységét 530 00:37:04,315 --> 00:37:06,651 és szó nélkül hagyja el a palotát, 531 00:37:07,151 --> 00:37:09,696 fejjel lefelé fordítva a palotát. 532 00:37:11,322 --> 00:37:14,617 Azt akarod mondani, hogy hirtelen így viselkedik? anélkül, hogy korábban jeleket mutatna? 533 00:37:14,701 --> 00:37:15,702 Volt egy jel. 534 00:37:15,785 --> 00:37:16,828 Valójában ez… 535 00:37:19,455 --> 00:37:22,125 Valójában meglátogattam a Királyi Csillagászati Obszervatórium korábban, 536 00:37:22,709 --> 00:37:24,168 és azt mondták, hogy idén rendbe jön. 537 00:37:25,753 --> 00:37:29,090 De akkor is óvatosnak kell lennünk ahogy egy újabb kitörés érhet bennünket bármikor. 538 00:37:42,687 --> 00:37:44,397 Azért jöttem, hogy elkísérjem Őfelségét. 539 00:37:46,649 --> 00:37:48,609 Gyere ki, nagyherceg. 540 00:38:03,416 --> 00:38:04,417 Fő. 541 00:38:06,919 --> 00:38:08,004 Felség. 542 00:38:09,005 --> 00:38:11,674 Csak a mesterednek hívtál? 543 00:38:11,758 --> 00:38:12,800 Igen. 544 00:38:12,884 --> 00:38:14,552 A Baduk a tanulás hosszú útja, 545 00:38:14,635 --> 00:38:17,221 ami a mesteremmé tesz. 546 00:38:20,433 --> 00:38:21,517 Csináljunk? 547 00:38:42,372 --> 00:38:43,539 Felség. 548 00:38:46,000 --> 00:38:47,126 főigazgató. 549 00:38:49,337 --> 00:38:50,421 Gidaeryeong. 550 00:38:50,505 --> 00:38:52,632 Ő Lord Park Jong-hwan. Mutasd a tiszteletedet. 551 00:38:56,552 --> 00:38:58,596 Üdvözlöm főigazgató úr. 552 00:38:59,722 --> 00:39:01,474 Gidaeryeong Kang Mong-woo vagyok. 553 00:39:09,816 --> 00:39:11,943 Kérem, vigyázzon Őfelsége. 554 00:39:29,460 --> 00:39:32,547 A főigazgató eljött hozzád, Mester. 555 00:39:34,340 --> 00:39:35,967 Tisztában vagyok vele, felség. 556 00:39:42,640 --> 00:39:44,892 Lady Hee – biztosan van valami. 557 00:39:44,976 --> 00:39:47,895 Őfelségét kíséri egy utazás során csak néhány kiválasztott csatlakozhat. 558 00:39:48,396 --> 00:39:49,897 Ő valóban a szavának megfelelő hölgy. 559 00:39:49,981 --> 00:39:50,982 nem értesz egyet? 560 00:39:59,157 --> 00:40:02,368 Amúgy hova tűnt Chu mester ilyen korán reggel indulni? 561 00:40:03,369 --> 00:40:04,829 Honnan kéne tudnom? 562 00:40:04,912 --> 00:40:06,456 Észre sem vettem, hogy elment. 563 00:40:08,708 --> 00:40:10,585 Néhány napon belül ez az ő emléknapja. 564 00:40:12,628 --> 00:40:13,754 Te jó ég. 565 00:40:14,338 --> 00:40:15,548 Ez Hongjang emléknapja. 566 00:40:16,340 --> 00:40:18,926 Sír nélkül megemlékezést tartani, 567 00:40:19,010 --> 00:40:21,262 Minden évben elfelejtem a dátumot. 568 00:40:22,263 --> 00:40:23,890 Hogy érted, hogy nincs sír? 569 00:40:24,432 --> 00:40:26,559 Chu mester szíve az ő sírja és szentélye. 570 00:40:31,522 --> 00:40:32,356 Igaza van. 571 00:41:14,565 --> 00:41:16,442 Királyi főtitkár, mi folyik itt? 572 00:41:16,526 --> 00:41:17,735 Hol van őfelsége? 573 00:41:17,818 --> 00:41:19,862 Nem tudom megmondani a hollétét. 574 00:41:19,946 --> 00:41:21,155 Hogy merészeled? 575 00:41:21,239 --> 00:41:22,823 Még mindig hívod magad a királyi főtitkár? 576 00:41:23,324 --> 00:41:24,659 Nagy Uram, kérlek nyugodj meg. 577 00:41:24,742 --> 00:41:25,868 Hátrálj meg! 578 00:41:27,078 --> 00:41:29,121 Látva, milyen megkomponált a királyi főtitkár ránéz, 579 00:41:29,789 --> 00:41:31,123 Őfelsége jól van. 580 00:41:33,084 --> 00:41:34,961 Biztos vagyok benne, hogy éjfél előtt visszajön. 581 00:42:07,159 --> 00:42:08,327 Ne támadj. 582 00:42:09,203 --> 00:42:10,955 Levelet hozok őfelségének. 583 00:42:16,794 --> 00:42:18,504 Az Ön előtt álló férfi őfelsége. 584 00:42:20,214 --> 00:42:23,259 Ez nagy megtiszteltetés hogy egy olyan alázatos ember, mint én, találkozzon veled! 585 00:42:23,342 --> 00:42:24,427 Lehet állni. 586 00:42:29,432 --> 00:42:30,850 Van nekem leveled? 587 00:42:32,059 --> 00:42:33,060 Igen, felség. 588 00:42:54,874 --> 00:42:56,334 Köszönöm a levelet. 589 00:42:56,834 --> 00:42:59,170 Ahogy mindenáron megtalálom, ami elveszett, 590 00:42:59,837 --> 00:43:02,131 mindenképpen mondd meg nekik, hogy ne aggódjanak. 591 00:43:03,341 --> 00:43:04,675 Igen, felség. 592 00:43:04,759 --> 00:43:06,761 Visszamegyek, felség. 593 00:44:14,745 --> 00:44:16,539 Én is szeretnék játszani a játékkal. 594 00:44:17,164 --> 00:44:18,666 Bocsásson meg, felség. 595 00:44:18,749 --> 00:44:21,085 Nem játszanak, hanem edzenek. 596 00:44:22,086 --> 00:44:25,506 Őfelsége megparancsolta nekik edzeni, mint egy igazi meccsen. 597 00:44:25,589 --> 00:44:28,384 Mint ilyen, csak elkedvetlenítette attól, hogy aggodalomból játszanak. 598 00:44:28,467 --> 00:44:29,844 Kérjük, ne csalódjon. 599 00:44:32,263 --> 00:44:34,098 Bejárom a terepet a gazdámmal. 600 00:44:37,143 --> 00:44:38,185 Felség. 601 00:44:50,030 --> 00:44:50,948 Felség. 602 00:44:52,700 --> 00:44:55,244 – kérdeztem teljes tudással hogy nem játszhattam. 603 00:44:56,162 --> 00:44:58,080 Ez az első alkalom távol a palotától, 604 00:44:58,164 --> 00:45:00,332 és valami emlékezeteset akartam csinálni. 605 00:45:36,660 --> 00:45:38,871 Minden rendben! Vannak még kihívók? 606 00:45:38,954 --> 00:45:42,541 - Kihívás vele! - Kihívás vele! 607 00:45:42,625 --> 00:45:45,044 - Kihívás vele! - Kihívás vele! 608 00:45:49,632 --> 00:45:51,884 Van egy kihívónk! 609 00:45:53,344 --> 00:45:56,096 A nagyherceg és a gidaeryeong ott vannak, felség. 610 00:46:08,901 --> 00:46:10,694 Nem áll szándékomban kihívni téged. 611 00:46:29,588 --> 00:46:30,464 Ha feladod, 612 00:46:30,548 --> 00:46:32,174 beszámítjuk a veszteségébe. 613 00:46:34,593 --> 00:46:35,719 Menjünk nyugodtan. 614 00:46:36,470 --> 00:46:37,304 Könnyen. 615 00:47:03,414 --> 00:47:04,873 Ha kardot tartunk, 616 00:47:04,957 --> 00:47:06,750 mindig résen kell lennie. 617 00:47:38,616 --> 00:47:40,367 Kivételes vagy, Mester! 618 00:47:40,451 --> 00:47:44,622 - Kihívás vele! - Kihívás vele! 619 00:47:44,705 --> 00:47:51,045 - Kihívás vele! - Kihívás vele! 620 00:47:51,128 --> 00:47:52,296 - Kihívás vele! - Kihívás vele! 621 00:47:58,344 --> 00:47:59,678 Nekem elég egy játék. 622 00:48:00,888 --> 00:48:02,014 itt abbahagyom. 623 00:48:20,074 --> 00:48:21,909 Magasan és hatalmasan viselkedtél. 624 00:48:22,409 --> 00:48:23,535 Ne viselkedj most gyengén. 625 00:48:25,704 --> 00:48:26,664 Ezt fejezzük be. 626 00:48:38,008 --> 00:48:39,009 Felség! 627 00:48:40,219 --> 00:48:42,179 - Felség! - Felség! 628 00:48:42,805 --> 00:48:43,847 Felség. 629 00:48:54,191 --> 00:48:56,735 Mester, jól vagy? 630 00:49:03,951 --> 00:49:04,993 Felség. 631 00:49:07,162 --> 00:49:10,833 Megparancsoltam, hogy edzeni mintha az ellenségeinkkel harcolnál, 632 00:49:10,916 --> 00:49:13,585 de nem számítottam rád hogy ilyen jól engedelmeskedjen a parancsomnak. 633 00:49:13,669 --> 00:49:16,338 A gidaeryeong kerete sokkal kisebb, mint a tiéd. 634 00:49:17,089 --> 00:49:18,465 Mint ilyen, szembenézek veled. 635 00:49:19,007 --> 00:49:20,050 Bocsánat? 636 00:49:21,301 --> 00:49:25,264 Hogy merészelném kardot forgatni ellened? 637 00:49:26,265 --> 00:49:27,766 Ez nem történhet meg. 638 00:49:27,850 --> 00:49:29,226 megengedem. 639 00:49:30,227 --> 00:49:31,687 Kezelje a kardot, ahogy tetszik. 640 00:49:37,609 --> 00:49:38,569 Felség. 641 00:49:38,652 --> 00:49:40,696 Nem, ez túl veszélyes. 642 00:49:45,451 --> 00:49:46,452 Lépj hátra. 643 00:50:05,095 --> 00:50:06,513 Előbb megtámadhatsz engem. 644 00:50:14,021 --> 00:50:15,481 Tedd bele a szíved. 645 00:50:40,672 --> 00:50:42,841 Ezért próbáltam visszatartani. 646 00:50:49,139 --> 00:50:50,349 Megsérültél? 647 00:50:51,558 --> 00:50:53,227 Ez nagy megtiszteltetés, felség. 648 00:50:53,310 --> 00:50:55,103 Egyáltalán nem vagyok sérült. 649 00:50:59,525 --> 00:51:00,526 Edzened… 650 00:51:02,361 --> 00:51:04,154 hogy megvédje magát 651 00:51:05,864 --> 00:51:07,366 valamint a bajtársaid. 652 00:51:10,035 --> 00:51:11,495 Törődnie kell a bajtársaival 653 00:51:11,578 --> 00:51:14,248 mint önmagad túlélni a csatatéren 654 00:51:14,331 --> 00:51:15,541 és legyél a győztes. 655 00:51:16,583 --> 00:51:18,794 Nem számít, milyen kivételes vagy, 656 00:51:18,877 --> 00:51:22,297 le kellene nézned és ész nélkül megsebesítsd a bajtársadat, 657 00:51:23,006 --> 00:51:24,883 a te cselekedeted lesz engedetlenségnek tekintik 658 00:51:25,634 --> 00:51:26,760 és keményen megbüntették. 659 00:51:26,844 --> 00:51:28,011 Érti? 660 00:51:28,095 --> 00:51:30,055 - Igen, felség. - Igen, felség. 661 00:51:46,697 --> 00:51:48,490 mit kerestél itt? 662 00:51:49,074 --> 00:51:49,950 Felség. 663 00:51:50,534 --> 00:51:52,536 Megkérdeztem tőle, hogy körbe tudna-e mutatni. 664 00:51:58,417 --> 00:52:00,669 Hamarosan itt az ideje a gisinjenek. 665 00:52:01,253 --> 00:52:02,713 Felelősségre vonják 666 00:52:02,796 --> 00:52:04,923 miután visszatértünk a palotába, szóval… 667 00:52:09,803 --> 00:52:10,929 mi a baj? 668 00:52:23,400 --> 00:52:24,735 Ön vérzik. 669 00:52:26,612 --> 00:52:28,071 Jól vagyok, felség. 670 00:52:28,155 --> 00:52:29,489 Ez nevetséges. 671 00:52:29,573 --> 00:52:30,908 Azonnal hozza a királyi orvost. 672 00:52:30,991 --> 00:52:31,909 Igen, felség. 673 00:52:42,949 --> 00:52:44,784 Jól van, felség? 674 00:52:44,867 --> 00:52:47,453 A hír hallatán idesiettem egy királyi orvos behívásáról. 675 00:52:48,120 --> 00:52:50,748 A gazdám sérült meg, nem én. 676 00:52:52,583 --> 00:52:54,502 Azt akarod mondani, hogy Kang Mong-woo megsérült? 677 00:52:55,127 --> 00:52:57,171 Joo kapitány, hol van a gidaeryeong? 678 00:52:58,714 --> 00:53:02,051 Kezelés alatt áll az ottani királyi orvos által. 679 00:53:02,760 --> 00:53:04,262 Várj, ez nem… 680 00:53:05,263 --> 00:53:06,889 Őfelsége rezidenciája? 681 00:53:09,267 --> 00:53:11,853 Azt mondod, megengedte a gidaeryeong , hogy belépjen a lakhelyére? 682 00:53:13,104 --> 00:53:14,063 Igen. 683 00:53:22,530 --> 00:53:25,283 Hogy érted nem akarod kezelni? 684 00:53:26,367 --> 00:53:27,785 Ezt a sérülést okozták 685 00:53:27,869 --> 00:53:31,247 egy járőr kardja által három éve. 686 00:53:32,373 --> 00:53:34,333 Amint Ön is tudja, 687 00:53:35,126 --> 00:53:37,503 még egy orvos sem tehet sokat egy ilyen sebért. 688 00:53:38,796 --> 00:53:40,798 És ezért elutasítod? 689 00:53:42,425 --> 00:53:44,677 Mintha csak egy régi seb lenne, 690 00:53:45,928 --> 00:53:47,555 I should get better with some rest. 691 00:53:56,147 --> 00:53:57,273 Felség. 692 00:53:57,356 --> 00:54:01,277 Sixth Royal Secretary Kim Myung-ha keresi a közönségét. 693 00:54:01,360 --> 00:54:02,361 Engedd be. 694 00:54:13,164 --> 00:54:15,166 Your Majesty, you must leave now. 695 00:54:15,666 --> 00:54:17,209 Mindjárt éjfél van. 696 00:54:25,426 --> 00:54:26,552 Ez királyi parancs. 697 00:54:27,219 --> 00:54:28,763 Tend to Gidaeryeong's wound. 698 00:54:30,056 --> 00:54:31,182 Igen, felség. 699 00:54:45,821 --> 00:54:46,906 Hallotta őfelségét. 700 00:54:46,989 --> 00:54:48,449 Please show me your wound. 701 00:54:56,791 --> 00:54:58,209 Kérem, vegye ezt vissza. 702 00:54:59,210 --> 00:55:02,213 megjutalmazlak three times the agreed amount. 703 00:55:02,296 --> 00:55:04,757 nem tudom megtenni even if you offer a fortune. 704 00:55:05,257 --> 00:55:08,177 I will pretend none of it ever happened, hát ne keress többé. 705 00:55:51,095 --> 00:55:52,430 Ön vérzik. 706 00:55:53,014 --> 00:55:54,390 Jól vagyok, felség. 707 00:55:54,473 --> 00:55:55,725 Ez nevetséges. 708 00:55:55,808 --> 00:55:57,184 Azonnal hozza a királyi orvost. 709 00:55:57,268 --> 00:55:58,185 Igen, felség. 710 00:56:14,827 --> 00:56:16,746 Milyen volt Kang Mong-woo kezelése? 711 00:56:16,829 --> 00:56:17,830 Vajon ő… 712 00:56:19,123 --> 00:56:21,208 szívesen megmutatja a sebét? 713 00:56:25,296 --> 00:56:28,049 Igen, felség. jól bántam vele. 714 00:56:29,675 --> 00:56:30,676 Értem. 715 00:56:32,428 --> 00:56:33,637 Ez megkönnyebbülés. 716 00:56:38,684 --> 00:56:40,853 Kérem, Ji királyi orvos. 717 00:56:42,313 --> 00:56:44,690 Kérem, mondja el Őfelségének hogy befejezted a kezelésemet. 718 00:56:44,774 --> 00:56:48,277 Megígértem Choam mesternek, hogy segít, 719 00:56:48,360 --> 00:56:49,862 de ez királyi parancs. 720 00:56:49,945 --> 00:56:51,655 Nem mehetek ellene a parancsának. 721 00:56:52,281 --> 00:56:53,783 vállalom a felelősséget. 722 00:56:54,825 --> 00:56:56,744 Nem lesz semmi probléma. 723 00:56:58,954 --> 00:57:00,623 Hadd kenjek be legalább egy kenőcsöt. 724 00:57:02,041 --> 00:57:03,125 Ha nekem adod, 725 00:57:04,460 --> 00:57:06,045 Pihenés után megteszem. 726 00:57:08,964 --> 00:57:09,840 Ahogy akarod. 727 00:59:26,477 --> 00:59:27,520 Testvér. 728 00:59:29,813 --> 00:59:32,316 felszabadítom magam a múlt fájdalmától 729 00:59:33,400 --> 00:59:35,861 és készülj fel arra, ami még hátra van. 730 00:59:39,156 --> 00:59:41,784 Semmi félelem és szégyen 731 00:59:43,452 --> 00:59:45,663 képes lesz megállítani. 732 00:59:51,544 --> 00:59:53,837 Kérlek vigyázz rám egészen a végéig. 733 01:00:45,180 --> 01:00:46,015 Jóság! 734 01:00:47,099 --> 01:00:48,225 Ez nyugtalanító! 735 01:00:49,602 --> 01:00:50,603 mi a baj? 736 01:00:50,686 --> 01:00:51,645 Szitálás. 737 01:00:52,187 --> 01:00:54,315 Ez a jel ami őfelségét az őrületbe kergeti. 738 01:00:55,482 --> 01:00:57,067 Tájékoztatnom kell az illetékeseket. 739 01:01:06,452 --> 01:01:07,703 Ezt a szitálást 740 01:01:08,746 --> 01:01:10,539 a jel, ami az őrültségéhez vezet? 741 01:01:15,044 --> 01:01:16,045 Nem lehet. 742 01:01:28,682 --> 01:01:29,516 Mostantól kezdve 743 01:01:31,518 --> 01:01:32,353 te vagy Mongwoo. 744 01:01:35,773 --> 01:01:37,358 manghyeongjiu, 745 01:01:38,901 --> 01:01:39,943 Mongwoo. 746 01:02:40,003 --> 01:02:41,213 Miért vagy kint? 747 01:02:43,173 --> 01:02:44,216 Az eső… 748 01:02:47,511 --> 01:02:49,096 Esik az eső. 749 01:02:54,268 --> 01:02:55,185 Valóban. 750 01:02:58,021 --> 01:02:59,940 Már egy ideje hiszen volt egy mongwoounk. 751 01:03:14,455 --> 01:03:16,331 Meg fogunk fázni. Menjünk be. 752 01:03:25,257 --> 01:03:26,884 Elnézését kérem, felség. 753 01:03:38,395 --> 01:03:39,938 Nem szeretsz engem. 754 01:03:44,777 --> 01:03:45,819 Nem, felség. 755 01:03:50,699 --> 01:03:51,784 Akkor tetszem neked? 756 01:04:03,962 --> 01:04:05,047 én igen. 757 01:04:12,304 --> 01:04:13,305 én… 758 01:04:21,355 --> 01:04:22,773 mint te, Mong-woo. 759 01:04:57,474 --> 01:05:00,227 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 760 01:05:00,727 --> 01:05:03,522 Nem bánod, hogy a pletykák keringenek? 761 01:05:03,605 --> 01:05:06,859 Még ha valaki mer is marasztaljon el, amiért vonzódom a férfiakhoz 762 01:05:06,942 --> 01:05:08,485 és arcomba nevet, 763 01:05:08,569 --> 01:05:10,863 Én is hangosan fogok nevetni velük. 764 01:05:11,446 --> 01:05:13,657 Van mód a pletykák megállítására? 765 01:05:13,740 --> 01:05:17,160 A legbiztosabb módon a gidaeryeong kiutasítása. 766 01:05:17,244 --> 01:05:20,372 Milyen kárt okozott nekem Kang Mong-woo? 767 01:05:20,998 --> 01:05:24,626 A rangidős udvarhölgy Dong hivatalosan is az éjszakát őfelségének.vel 768 01:05:26,003 --> 01:05:27,713 Megszakítottam érzelmi kapcsolataimat. 769 01:05:27,796 --> 01:05:30,215 Most rajtad a sor. 770 01:05:31,216 --> 01:05:34,469 Fésül át a fővároson és keresd meg Kang Mong-woo-t. 771 01:05:35,637 --> 01:05:38,849 Csak rád volt szemem és kezdettől fogva téged akart. 772 01:05:39,627 --> 01:05:42,960 Feliratfordítás: Jea-heon Chung 773 01:05:43,041 --> 01:05:44,308 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs